
Jubba o thobe? E la jalabiya, o il caftano? Chi cerca online trova queste parole mescolate. Parlano tutte di tuniche lunghe, ma non sempre dello stesso capo. Qui le mettiamo una accanto all'altra, così sai cosa intendi tu, cosa intende il negozio e cosa ti arriva davvero a casa.
Thobe
È la parola dell'Arabia Saudita e del Golfo per la tunica lunga da uomo che arriva poco sopra la caviglia. Da noi si chiama anche qamis. Ha maniche lunghe e un taglio dritto, con colletto alto in stile saudita o collo rotondo in stile emiratino. Le taglie vanno da 52 | S a 62 | 3XL, e il numero indica la lunghezza. Cosa significa la parola lo spiega la pagina cos'è il thobe.

Jubba: uguale o diverso?
Jubba è una parola araba per una veste lunga e ampia. In molti paesi indica un capo che si mette sopra gli altri vestiti, una specie di lungo soprabito. Nei negozi in inglese, però, jubba compare spesso come sinonimo di thobe: con men's jubba o qamis jubba si intende allora la stessa tunica. Per questo conviene guardare le foto, non solo il nome.
Scopri di più: jubba o thobe
Jalabiya e galabeya
Jalabiya e galabeya sono due grafie della stessa parola. In Egitto e in Sudan indicano una tunica ampia che gli uomini portano ogni giorno, spesso con collo rotondo e maniche larghe. La parola è parente di djellaba, che risale all'arabo jallabiyya; la djellaba marocchina però ha il cappuccio, come racconta la pagina sull'origine della djellaba.
Caftano
Una parola antica per una veste lunga, che si incontra dalla Turchia al Marocco. Nel Marocco di oggi indica soprattutto un abito da cerimonia, non un capo da uomo. Se cerchi un vestito maschile, thobe e qamis sono di solito le parole che ti servono davvero.
Cosa guardare nelle foto
Il nome cambia, la forma no. Guarda il collo: alto e rigido, rotondo e liscio, oppure ricamato. Guarda la manica al polso: stretta come una camicia o larga e aperta. E guarda il davanti: chiuso con pochi bottoni sul petto, oppure aperto per tutta la lunghezza. Con questi tre dettagli riconosci quasi ogni tunica.
In un colpo d'occhio
- Thobe e qamis: dritti e ordinati, fino a sopra la caviglia, con colletto alto o collo rotondo.
- Jubba: secondo il paese, un capo da mettere sopra o un altro nome del thobe.
- Jalabiya e galabeya: più larghe e morbide, da tutti i giorni.
- Caftano: una parola ampia, in Marocco legata alle cerimonie.
Le tuniche dritte in stile emiratino e saudita sono tra i thobe da uomo; il confronto con la tunica egiziana è in thobe o jalabiya.
Domande frequenti
Come si pronuncia galabeya?
In Egitto la lettera gim si pronuncia come una g dura, per questo lì si dice ga-la-BEI-ya. Nel resto del mondo arabo senti più spesso gia-la-BI-ya. È la stessa parola con una pronuncia diversa, e da qui nascono le due grafie che vedi online.
Perché i negozi usano tanti nomi diversi?
Ogni negozio usa la parola che conoscono i suoi clienti. Un negozio con molti clienti egiziani dice galabeya, uno inglese thobe o jubba, uno francese qamis. Quando cerchi, prova più nomi: troverai più tuniche dello stesso tipo.
Esiste un'abaya da uomo?
Nel Golfo l'abaya è il lungo mantello femminile. Chi cerca abaya da uomo di solito intende una tunica lunga maschile come il thobe o qamis. Le parole giuste per la ricerca sono allora quelle spiegate in come si chiama il vestito arabo da uomo.
Qual è il plurale di jubba?
In arabo il plurale è jubab. In italiano e in inglese quasi tutti dicono semplicemente le jubba o jubbas, e si capisce lo stesso. Funziona come per qamis e thobe: in negozio non serve conoscere il plurale arabo.
Il thobe ha sempre il colletto?
No. Il thobe saudita ha un colletto alto e rigido, quello emiratino un collo rotondo senza bottoni e una vestibilità più morbida sul petto. Alcuni modelli emiratini hanno anche una piccola nappina al collo. Tra i due si sceglie più per gusto che per occasione.