
Come si chiama il vestito arabo da uomo? Dipende dalla zona: nel Golfo si dice thobe, in Nord Africa e in Europa qamis, negli Emirati anche kandura, in Marocco djellaba se ha il cappuccio e gandoura se non ce l'ha. Qui trovi i nomi uno per uno, con il significato e la provenienza di ciascuno.
Qamis
In arabo qamis vuol dire semplicemente camicia. In Nord Africa e in Europa è diventato il nome della camicia lunga con maniche lunghe che arriva poco sopra la caviglia. Lo trovi scritto anche kamis o qamees: la parola è la stessa, cambia solo il modo di trascriverla in lettere latine. È il nome che usiamo anche noi sul sito, accanto a thobe.

Thobe
Viene dall'arabo thawb, che significa veste o abito. In Arabia Saudita e nel resto del Golfo è il nome della stessa tunica lunga che altrove si chiama qamis: cambia la regione, non il capo. Quando si parla di thobe saudita si pensa al colletto alto e rigido. I modelli che vendiamo sono tra i thobe e qamis da uomo.
Scopri di più: come si chiama il vestito arabo da uomo
Kandura e gandoura
Qui una parola indica due capi. Negli Emirati kandura è il nome locale del thobe, con collo rotondo senza bottoni. In Marocco kandora o gandoura indica invece una tunica leggera senza cappuccio, spesso ricamata al collo, per la casa e le giornate calde. Per lo stile degli Emirati si sente anche dire qamis emiratino. Stessa radice, capi diversi: per la versione marocchina guarda le gandoura da uomo.
Djellaba
Arriva dal Marocco ed è la tunica ampia e lunga con il cappuccio a punta, di solito in un tessuto più pesante, per i giorni freddi. Il nome deriva da jallabiyya, abito lungo. Tutta la storia della parola è in cos'è la djellaba.
Jubba e jalabiya
Sono nomi che senti spesso ma che non indicano un modello preciso. Jubba si usa in diversi Paesi per una tunica o un soprabito lungo. Jalabiya, o jallabiyya, in Egitto e in altre zone indica un abito lungo, spesso senza cappuccio. Il significato esatto dipende da chi parla e da dove viene, quindi davanti a questi nomi conviene guardare la forma del capo più che l'etichetta.
Sirwal e kufi
Due nomi che vanno spesso insieme alla tunica. Sirwal è la parola araba per pantaloni: di solito si intende un pantalone ampio sulla coscia che finisce sopra la caviglia, da portare sotto il qamis o da solo. Il kufi è il cappello rotondo senza tesa che molti uomini abbinano alla tunica, in tessuti diversi a seconda della stagione.
Domande frequenti
Come si pronunciano qamis e thobe?
Qamis si dice più o meno «ka-MIS», con l'accento sulla seconda sillaba; la q è una k pronunciata in fondo alla gola. In thobe il «th» suona come nell'inglese think. Se non ti viene, dì pure «tob»: tutti capiscono.
Perché alcuni modelli si chiamano sauditi o emiratini?
Sono nomi che indicano il taglio, come lo si porta in quel Paese. Il qamis saudita ha un colletto alto e rigido e una linea più asciutta. Quello emiratino ha il collo rotondo senza bottoni e sta più largo sul petto. Restano entrambi un qamis.
Qual è il plurale di qamis?
In arabo il plurale è qumsan. In italiano quasi tutti lasciano la parola invariata e dicono i qamis, come si fa con molte parole straniere. Lo stesso vale per thobe: due thobe. Chiunque legge capisce subito che parli di più di una tunica.
I bambini usano gli stessi nomi?
Sì. Il qamis per un bambino si chiama sempre qamis e il kufi resta kufi. Da noi il qamis per bambini va da 3-4 a 14-15 anni, spesso nello stesso modello dell'adulto. Anche per un bambino la taglia si sceglie in base all'altezza.
Qual è il nome giusto da usare?
Non c'è un nome sbagliato. Thobe e qamis indicano lo stesso capo, e in Italia molti scrivono semplicemente vestito arabo o tunica araba. Se cerchi un modello con cappuccio, la parola da usare è djellaba; senza cappuccio e in stile marocchino, gandoura.