
Thobe, cos'è? È la tunica lunga con maniche lunghe che gli uomini portano in Arabia Saudita e nel Golfo, fino a poco sopra la caviglia. In Italia molti la conoscono come vestito arabo o qamis. Qui scopri il significato della parola thobe, come si pronuncia e con quali nomi la incontri nei vari paesi arabi.
Il significato di thobe
Thobe viene dalla parola araba thawb, che vuol dire semplicemente capo di abbigliamento, veste. In arabo è un termine generico e può indicare qualunque indumento. Nel Golfo però si usa soprattutto per la veste lunga da uomo, ed è con questo senso che la parola è arrivata fino a noi. Il plurale arabo è thiyab.

Thobe, thawb, thoub
Thawb è la trascrizione più fedele alla parola araba. Thobe è la grafia inglese, scritta come suona. In giro trovi anche thoub e thob. Il suono iniziale è quello dell'inglese think, con la punta della lingua tra i denti; se non ti riesce, dire semplicemente tob va bene lo stesso e tutti capiscono di cosa parli.
Scopri di più: thobe: cos'è e cosa significa
Un capo, tanti nomi
- Thobe o thawb: in Arabia Saudita e in buona parte del Golfo.
- Kandura: negli Emirati; da qui prende il nome il taglio descritto in qamis emirati.
- Dishdasha: un nome che senti tra l'altro in Kuwait e in Oman.
- Qamis: la parola usata in Nord Africa e in Europa, che in arabo vuol dire camicia; la storia è in qamis: cosa significa.
Si parla sempre dello stesso tipo di veste lunga. Cambia il taglio da un paese all'altro: colletto o nessun colletto, bottoni o nessun bottone.
Kandura non è kandora
Attenzione a due nomi che si somigliano molto. La kandura degli Emirati è un thobe. La kandora, o gandoura, del Marocco è un'altra tunica: leggera, senza cappuccio, spesso con un ricamo intorno al collo. Quella la trovi tra le gandoura da uomo.
Il thobe da noi
Vendiamo il thobe in due tagli. Il saudita ha il colletto alto e rigido e una linea un po' più asciutta, che ricorda un abito da ufficio. L'emiratino ha lo scollo rotondo senza bottoni e lascia più spazio sul petto, comodo quando fa caldo. Entrambi sono raccolti tra i thobe da uomo, in colori chiari e scuri.
Un abito di ogni giorno
Nel Golfo il thobe non è un vestito da cerimonia: lo indossano gli impiegati in ufficio, gli studenti, i padri che accompagnano i figli. D'estate domina il bianco, che respinge il sole; nei mesi freschi compaiono tinte scure e stoffe più pesanti. In Italia la stessa veste si cerca spesso come vestito arabo o tunica araba, ma il senso non cambia: è un capo da vivere, da portare con naturalezza.
Domande frequenti
Thobe e djellaba sono la stessa cosa?
No. Il thobe è una veste leggera senza cappuccio, pensata per il caldo. La djellaba viene dal Marocco, ha un cappuccio a punta e di solito un tessuto più spesso. D'inverno molti uomini portano la djellaba sopra il thobe, come se fosse un cappotto.
Che differenza c'è tra thobe saudita ed emiratino?
Il saudita ha un colletto alto e rigido, chiuso da bottoni, e cade un po' più vicino al corpo. L'emiratino, chiamato kandura negli Emirati, ha lo scollo rotondo senza bottoni e più spazio sul petto; in alcuni modelli una piccola nappina pende vicino al collo.
Quando si porta il thobe?
Nel Golfo è l'abito di ogni giorno: per strada, al lavoro, in casa. In Europa molti uomini lo indossano il venerdì, per l'Eid, in famiglia e alle feste. Con il colletto alto ha un'aria formale, con lo scollo rotondo più rilassata.
Esiste il thobe per bambini?
Sì. Le nostre taglie da ragazzo vanno da 3-4 a 14-15 anni, spesso nello stesso modello dell'adulto, così padre e figlio possono vestirsi uguali. Anche per i ragazzi conta prima di tutto la lunghezza della veste, non soltanto l'età.
Che taglia di thobe prendo?
Le misure vanno da 52 | S a 62 | 3XL: il numero è la lunghezza della veste, non la tua altezza. La 52 è lunga circa 132 cm, la 62 circa 157 cm. Scegli quella che fa cadere l'orlo poco sopra la caviglia; ogni modello ha la sua tabella.