SPEDIZIONE GRATUITA DA 99 €

ENTRO LE 19 = SPEDITO OGGI

ORDINA ENTRO LE 19:00 = SPEDITO OGGI

15.000+ CLIENTI

OLTRE 15.000 CLIENTI HANNO GIÀ ACQUISTATO

Hai domande? 💬
WhatsApp

Il tuo carrello

Il tuo carrello è vuoto

Qamis o thobe

71 Risultati

Qamis o thobe

Qamis o thobe? Chi cerca una tunica lunga da uomo trova le due parole sempre insieme, a volte anche come thobe qamis. La risposta breve: è lo stesso capo. La differenza sta in dove vivi e in quale lingua parli a casa. Qui trovi dove si usa ciascuna parola e quale domanda si nasconde davvero dietro questa ricerca.

Dove si dice qamis

In Marocco, Algeria e Tunisia si sente qamis, e così anche in Francia e in Belgio. Online la trovi scritta anche kamis o qamees. In arabo la parola vuol dire camicia: il qamis, in fondo, è una camicia allungata fino alla caviglia. È la parola che usa chi è cresciuto con il francese o con l'arabo del Maghreb.

Qamis o thobe

Dove si dice thobe

In Arabia Saudita, Qatar e Bahrein gli uomini dicono thobe o thawb. In Inghilterra e negli Stati Uniti thobe è la parola normale nei negozi, anche per chi non viene dal Golfo. Negli Emirati la stessa tunica si chiama kandura, da non confondere con la gandoura marocchina, che è un altro capo.

Scopri di più: qamis o thobe

Un capo, un taglio per paese

La parola cambia, il capo resta: lungo, con maniche lunghe, fino a poco sopra la caviglia. Cambia invece il taglio. Il modello saudita ha un colletto alto e rigido. Il modello emiratino ha un collo rotondo senza bottoni e sta più largo sul petto. Chi si chiede qamis o thobe, spesso si chiede in realtà quale collo vuole. Guarda il thobe saudita e il qamis emiratino, oppure il confronto diretto in thobe saudita o emiratino.

Le ricerche miste

Molti scrivono le due parole insieme, thobe qamis o qamis thobe, per essere sicuri di trovare tutto. Funziona: i risultati mostrano la stessa tunica. Lo stesso vale per thawb, una grafia vicina alla pronuncia araba, e per kamis, frequente nei paesi francofoni. Dietro ogni variante c'è sempre lo stesso capo lungo con maniche lunghe.

Perché usiamo entrambe le parole

I nostri clienti vengono da molti paesi: uno cerca qamis, un altro thobe. Per questo trovi gli stessi modelli con tutti e due i nomi, raccolti tra i thobe da uomo. Non devi decidere quale parola è giusta: lo sono entrambe.

Spiegarlo a qualcun altro

Con un collega italiano, dire una camicia lunga fino alla caviglia, o semplicemente vestito arabo da uomo, è di solito abbastanza chiaro. Con qualcuno del Golfo di' thobe, con qualcuno del Nord Africa qamis. Così tutti capiscono subito di cosa parli. Cosa significano alla lettera le due parole lo spiega la pagina cos'è il qamis.

Domande frequenti

Il nome dice qualcosa sulla qualità?

No. Due negozi possono vendere esattamente la stessa tunica, uno come thobe e l'altro come qamis. Confronta quindi tessuto, taglio e rifiniture, non la parola sull'etichetta: sono queste tre cose a dirti cosa stai comprando davvero.

Come si scrivono thobe e qamis in arabo?

Thobe si scrive ثوب, con le lettere tha, waw e ba. Qamis si scrive قميص. Chi porta queste parole nel nostro alfabeto deve scegliere come rendere i suoni: per questo vedi thobe, thawb e thoub, e qamis, kamis e qamees.

Come si chiama il qamis per bambini?

Per i bambini si usano le stesse parole, qamis o thobe, a volte con l'aggiunta di bambino o kids. Da noi le taglie per bambini vanno da 3-4 anni a 14-15 anni, spesso nello stesso modello del papà.

Il qamis è uguale alla djellaba?

No. La djellaba viene dal Marocco, ha un cappuccio a punta ed è di solito in un tessuto più pesante. Il qamis è più leggero e non ha cappuccio. D'inverno molti uomini indossano la djellaba sopra il qamis, come un soprabito.

Che parola uso se cerco un regalo per lui?

Usa la parola che usa lui. Se dice qamis, cerca qamis; se dice thobe, cerca thobe: arrivi alle stesse tuniche. Poi concentrati sul collo che preferisce e sulla sua altezza, perché le taglie, da 52 | S a 62 | 3XL, si scelgono sulla lunghezza.