Caftano o djellaba? In Marocco si sentono entrambe le parole, e chi cerca una tunica da uomo le confonde facilmente. La differenza tra caftano e djellaba sta in tre cose: il cappuccio, il davanti e l'occasione. Poi c'è la gandoura, che spesso è proprio ciò che cerca chi scrive caftano uomo. Qui le mettiamo in fila.
Il caftano: aperto sul davanti
In origine il caftano è un lungo soprabito che si apre sul davanti, spesso chiuso in vita da una fascia o da una cintura. Gli uomini lo hanno portato per secoli, dall'Impero ottomano all'Asia centrale. Nei dipinti antichi lo vedi spesso lungo fino ai piedi, con maniche ampie e tessuti ricchi. Nel Marocco di oggi la parola indica soprattutto un abito da cerimonia molto ricamato, non pensato per l'uomo. Per l'abbigliamento maschile il termine si usa poco.
La djellaba: chiusa e con cappuccio
La djellaba è chiusa: la infili dalla testa. Ha un cappuccio a punta e maniche lunghe e larghe, ed è di solito in un tessuto più pesante. Gli uomini la portano fuori casa quando fa freddo, il venerdì e all'Eid. Il cappuccio non è decorativo: ripara da vento e pioggia. Da dove viene questo capo lo racconta la pagina sull'origine della djellaba.
Scopri di più: caftano o djellaba
Uno accanto all'altro
- Cappuccio: la djellaba ce l'ha, il caftano no.
- Davanti: il caftano è aperto o si chiude con una fila di bottoncini; la djellaba è chiusa.
- Maniche: lunghe in entrambi; nella djellaba abbastanza larghe da starci sotto un maglione.
- Occasione: la djellaba per i giorni freddi e le feste; il caftano, in Marocco, soprattutto per le cerimonie e non come capo maschile.
E la gandoura?
Chi cerca un caftano da uomo spesso intende la tunica leggera marocchina. La gandoura, o kandora, è chiusa come la djellaba, ma senza cappuccio e in un tessuto più leggero. Per stare in casa e per le giornate calde è il capo che molti marocchini scelgono: vedi la gandoura da uomo. Il confronto completo tra le due è nella pagina djellaba o gandoura.
Cosa scegliere
Se vuoi un capo per l'inverno, con cui uscire e coprire la testa quando tira vento, scegli la djellaba. Se cerchi qualcosa di leggero per la casa, l'estate o una festa in famiglia, scegli la gandoura. Puoi anche averle entrambe: d'inverno la gandoura in casa e la djellaba sopra per uscire, da togliere appena rientri. Il caftano non lo vendiamo. Le djellaba ora sono poche; quelle nuove arrivano presto, inshaAllah, nella pagina delle djellaba da uomo.
Domande frequenti
Che parola usare in un negozio marocchino per un capo da uomo?
Chiedi una djellaba se vuoi una tunica con cappuccio, e una gandoura per qualcosa di leggero senza cappuccio. Se chiedi un caftano, di solito ti mostrano abiti da cerimonia non da uomo. Per una tunica lunga nello stile del Golfo si dice qamis.
Scalda di più il caftano o la djellaba?
Di solito la djellaba. È chiusa, ha un cappuccio per la testa ed è spesso in un tessuto più pesante. Il caftano è aperto davanti, quindi il vento entra con facilità. Per un inverno nel Nord Italia la scelta logica è la djellaba.
Come scelgo la taglia della djellaba?
In base all'altezza, dalla S alla XXL. Come riferimento la S va da 1,68 a 1,72 m e la XXL da 1,84 a 1,88 m; le taglie in mezzo salgono di circa 4 cm. Ogni modello ha la sua tabella taglie. Nel dubbio scrivici altezza e peso.
Una gandoura basta per l'inverno?
Solo in casa. La gandoura è leggera e ariosa, pensata per le giornate calde e per stare dentro. Se d'inverno esci, mettici sopra una djellaba o un cappotto lungo. Rientrato, togli lo strato sopra e resti comodo nella gandoura.
Da dove viene la parola caftano?
Viene dal persiano ed è arrivata all'arabo passando per il turco, e poi in Europa. Per questo la conosci in tante lingue. Anche la forma ha viaggiato: da soprabito maschile all'abito da cerimonia che in Marocco si vede oggi.